目錄可愛(ài)的手辦簡(jiǎn)短英文 手辦玩偶的英文 手辦模型英文簡(jiǎn)稱 100種常見(jiàn)食物英語(yǔ)單詞 動(dòng)漫手辦英語(yǔ)翻譯
Garage Kit。
手辦指未涂裝樹(shù)脂模件套件，是收藏模型的一種，也是日本動(dòng)漫周邊中的一種，英文原文為Garage Kits（GK），是套裝模件（Model Kits）的意思。特指未上色組裝的模型套件，需要玩家自己動(dòng)手打磨、拼裝、上色等一系列復(fù)雜的工藝，而且難度遠(yuǎn)大于一般模型制作，主要材料為樹(shù)脂。
后來(lái)因?yàn)檎`解，手辦也慎帆被用作指包括完成寬畢雹品所有樹(shù)脂材質(zhì)的人形作品，但其原義就是特指未涂裝的模件。也有被用作指人形，即所有收藏性數(shù)頃人物模型的泛稱。手辦一般分為好幾種。注：本詞條為手辦(GK)的詞條，人形(フィギュア)請(qǐng)到詞條人形。
名稱誤解：
由于一開(kāi)始大陸玩家和商家對(duì)手辦一詞得不理解，手辦（也有叫首辦或者手版）經(jīng)常會(huì)被用作指人形（フィギュア：figure）。但其真正意義上的手辦都是表現(xiàn)原型師個(gè)性的GARAGE KIT（簡(jiǎn)稱GK），是指沒(méi)有涂裝的模型套件。但在中國(guó)大陸很多玩家都習(xí)慣了手辦泛指到所有人形作品的叫法。
也有誤解其為包括完成品在內(nèi)的所有樹(shù)脂材質(zhì)的人形作品，但其特指的就是未涂裝的模件。
手辦的英文Garage Kit.
例句：
1、“為日本微笑絕卜”正是這個(gè)手辦的主題。
"SmileforJapan"isthecatchphraseforthefigure.
2、目前這些手辦要比硬件本身更有收藏價(jià)值。
Rightnow,thetoysaremorecollectiblethanahardwaredriver.
英語(yǔ)翻譯襪則技巧：
第一、省略翻譯法
這與最開(kāi)始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語(yǔ)，或者英語(yǔ)的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語(yǔ)言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。
第二、合并法告宏棚
合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡(jiǎn)單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說(shuō)復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句等等。
嚴(yán)格意義上的手辦叫g(shù)arage
kit(指沒(méi)有涂局櫻裝的模型套件)
廣義上的還桐昌叢可以譯為figurine(小模型)
mock-up（實(shí)體模型）
prototype（原型迅碰）
制作者可以是maker或是producer
比如：figurine
maker
模玩一詞由 AcToys 模玩網(wǎng) 于2004年初提出 一定要英文翻譯的話就是AcToys
手辦,GK,GARAGE KIT的縮寫(xiě),手辦,經(jīng)常被用作罩裂フィギュア的中文翻譯,但其實(shí)關(guān)于フィギュア攜悶?zāi)牡姆g一直爭(zhēng)持不下.フィギュア一詞是英文詞Figures的日文音譯詞,該英文詞原意就辯碼是人偶、雕像的意思,但用于現(xiàn)代的人物模型,很少人愿意使用人偶、雕像此類翻譯.而像人物模型這種翻譯也由于過(guò)于長(zhǎng)使少人采用,但為了避免爭(zhēng)議不少雜志或網(wǎng)站會(huì)使用.
手辦（日文：ガレージキット、英文：Garage
Kit）經(jīng)常會(huì)被當(dāng)作人形（フィギュア）。但其真正意義上的手辦都是表現(xiàn)原型師個(gè)性的Garage
Kit（簡(jiǎn)稱GK），是指沒(méi)有前中涂裝的模型套件。很多人會(huì)誤解其為所有樹(shù)脂材質(zhì)的人形作品，但其特指的就是未涂裝的模型模件。因?yàn)榛圩馍皆陂_(kāi)模的復(fù)雜度上有著很高的難度，因此價(jià)格一般都很昂貴。
圖：
