干爹英語，中國(guó)的干爸干媽用英文怎么說

英語
2023-04-13

目錄
干爹另外的叫法
干爹的意思另一種意思
干爹的翻譯
中國(guó)的干爸干媽用英文怎么說
干兒子英文為什么叫g(shù)odson

干爹另外的叫法

在西方是沒有干爹歷碧晌，干兒子的說法，因?yàn)樗麄円矝]有這種文化。下面的網(wǎng)友說“adopted father”是最接近，但是我不認(rèn)同，“adopted father”是養(yǎng)父的意思，顧慧神名思義，就是和你沒血緣關(guān)系但是從小撫養(yǎng)你成人的你從小叫他爹的男性。而干爹可能是因?yàn)槟銈冇芯壏?，突然說要成為你干爹的男性，他對(duì)你沒有養(yǎng)育之恩。所以如果你所稱的干爹對(duì)你有養(yǎng)育之恩，你就可以稱他為“adopted father”，但如果沒有，你最多只能說“I regard him as my father”我把他看作我爸。有時(shí)候中西方之間的一些詞語是沒辦法互相翻譯的，因?yàn)榇蠹业奈幕灰粯?，就如，中?guó)人說：“我餓得能吃下一頭?！?，在西方他們是肢鋒這樣說的“I‘m so hungry that I can eat a horse.”即是我餓得能吃下一匹馬，“牛”和“馬”就是文化差異

干爹的意思另一種意思

由於西方社會(huì)里沒有「乾爹」「乾兒子」（義父，義子）的概念所有找不到確切的對(duì)應(yīng)單詞但有點(diǎn)和「畝判帆Adopted father」接近。要是給外國(guó)人介沖春紹說「這是我乾爹」到可以說「This is my father, not real father, but father-in-love.」我們沒有干爹：We do not have a adopted father.

但是干爹也可以用 step father，因迅雹為外國(guó)沒有干爹，所以在外國(guó)干爹就相當(dāng)于繼父step father

干爹的翻譯

uncle叔叔春察租

aunt阿姨

cousin堂(或表)兄弟;堂(或表)姐沒鎮(zhèn)妹

nephew侄兒;外甥

sister姐妹

brother兄弟

grandson孫子扒兆

granddaughter孫女。

中國(guó)的干爸干媽用英文怎么說

義父對(duì)我比對(duì)自己的親生兒子還要好。

Myadoptivefatherisnicertomethantohisownson.

chinesepod.com

如果義父不答應(yīng)的話，我就死在你面前。

Iftheadoptedfatherdonotpromise,Idieinyourinfront.

Providedbyjukuu

來自百度詞典

富豪劉亦菲背后操盤手干爹露面。

Liuyifeiappearedbehindthetraderwealthygodfather.

她一輩子有過很多干爹。

Shehadalotofsugardaddiesinherlife.

Providedby困巧jukuu

我心里非常郁悶，正想一口拒絕，紅袖已經(jīng)說了起來：那可不行，你是我干爹，你叫無雙兄弟我就得叫他叔叔。

Iwasverydepressedabouttoflatlyrefused,teatogether:itmaynothavesaid,youaremydaughter.WhatIhavetolivewithbrotherscalledhisuncle.

Providedbyjukuu

為了遏制不斷增長(zhǎng)的“干爹蘆正”的誘惑，有的當(dāng)?shù)卣ㄟ^宣傳以遏制道德滑坡，并努力鼓勵(lì)年輕的女子不要依靠姿色吃飯陪尺悔。

Inanefforttocombatthegrowinglureofthesugardaddy,somelocalgovernmentshavegoneontheoffensive,preachingagainstmoralturpitudeandtryingtoencourageyoungwomentorelyonlesscarnalskillstosurvive.

他們叫你干爹？

Didtheycallyougodfather?