目錄一張酒駕罰單用英語(yǔ)怎么說(shuō) 醉酒駕車(chē)用英語(yǔ)怎么說(shuō) 酒駕和醉駕的英文表達(dá)區(qū)別 酒駕英文縮寫(xiě) 酒駕和醉駕英語(yǔ)怎么說(shuō)
嚴(yán)禁疲勞駕駛英文是No fatigue driving
“請(qǐng)勿疲勞駕駛”在英語(yǔ)培兆里一般表達(dá)成：
No Drowsy Driving!
Don't drive tired！
Drive alert，and Stay unhurt!
No fatigue driving!
在美國(guó)一些州，drowsy driving(疲勞駕駛)和正消drunk driving(酒駕)(都有兩個(gè)d開(kāi)頭)一樣都是可以入刑的行為(could land you in jail)。舉中知
1. I didn’t mean to snap.
Snap: a loud noise
引申 ：Snap at sb. 厲聲對(duì)某人說(shuō)話(huà)，對(duì)某人嚷嚷
It’s a snap= piece of cake=as easy as pie
耐搏 Come on, snap outof it! 振作起來(lái)
2. ...old people keeping their minds active as they circle the drain of eternity.
Circle the drain: to be near failure or death.
直白來(lái)說(shuō)就是，快要死了....lol。字幕組翻譯成：那些不活個(gè)萬(wàn)萬(wàn)歲不罷休告畝衫怕自己染上老年癡呆的人。
e.g. The restaurant where I work is circling the drain . I think I'll be out of a job soon.
I really haven't done a good job at the company. I think my career is circling the drain .
3. flunk
If youflunkan exam or a course, you fail to reach the required standard. （不及格，沒(méi)通過(guò)）
4. DUI: driving under the influence 【美、法律】酒駕
Driving under the influence ( DUI ), or driving while impaired ( DWI ), is currently the crime or offense of driving a motor vehicle while impaired by alcohol or other drugs (including recreational drugs and those prescribed by physicians ), to a level that renders the driver incapable of operating a motor vehicle safely. (Wikipedia)
5. I am in a bit of a jam. 我遇上了襪腔點(diǎn)麻煩
be in (a bit of) a jam: to be in a difficult situation.
7. Adage n. 格言、諺語(yǔ)
8. Cheaters never prosper.
這句很好理解吧?？梢院?jiǎn)單譯為：都不會(huì)成功。當(dāng)然也要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行一定的修改。
9. BRITTA: I really need help with Spanish.
JEFF: I was willing to bet.
這里可以理解為，我想也是，正如我所料。
I am (was) willing to bet : I’m sure; I’m certain
e.g. I’m willing to bet that Jackie won’t come to the party. She’s pretty anti-social.
10. I was raised on TV, I was conditioned to believe that every black woman over 50s are cosmic mentor.
be conditioned to do sth.: 習(xí)慣于做某事
cosmic mentor: 這個(gè)很有意思啊，cosmic指宇宙的、極廣闊的；mentor指導(dǎo)師等。宇宙的導(dǎo)師，是不是就是說(shuō)管的特別多，連宇宙都管？所以，字幕組翻譯成“啥都管”，還是很貼切的。
12. I’m sure we’ve each got an issue balled up inside of us that would make us cry if we talked about it.
ball up:to mess up; to make a mess of things. （使）變得一團(tuán)糟、不知所措、紊亂
13. I’m stumped .大意是：這可難住我了
14. What’s your read on that guy?
以后可以不用說(shuō)：what do you think of that gay?啦~
15. Booyah: an exclamation used to express extreme pleasure,approval, etc.
16. DUNCAN: I'm a professor. You can’t talk to me that way!
JEFF: A six yearold girl could talk to you that way!
DUNCAN: Because itwould be adorable!
JEFF: No, because you’re a five year old girl, and there’s a pecking order!
Pecking order or peck order is the colloquial term for the hierarchical system of social organisation . (Wikipedia)
啄食順序：最早由挪威的動(dòng)物學(xué)家埃貝觀察雞群行為所發(fā)現(xiàn)并命名，并在1927年引入英文文獻(xiàn)。在雞群中，社會(huì)等級(jí)高的有進(jìn)食優(yōu)先權(quán)，若有地位較低違反此原則，將會(huì)被啄咬警告，因此被稱(chēng)為啄序。
這句可以理解為：因?yàn)槟闶莻€(gè)5歲的小妹妹，人家（比你大）這么跟你說(shuō)話(huà)也是應(yīng)該的。
17. Sought-after 吃香的；廣受歡迎的
--Wanted or desired bymany people; in demand
18. They’re very hard to pull off. 做成（某件難事）
-- To a ccomplish in spite of difficulties or obstacles; bring off
19. Hash out. 消除，經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間討論解決一個(gè)問(wèn)題
--speak with others about (something); talk (something) over in detail; have a discussion
20. No stone unturned.
原來(lái)的俗語(yǔ)是 leave no stone unturned. 意思是不遺余力、想方設(shè)法、千方百計(jì)。
分享一些Jeff的嘴炮時(shí)刻：
Community的英語(yǔ)比較難理解，因?yàn)榉浅５氐蓝矣昧撕芏喙?。可是這劇真的很神，高級(jí)的搞笑。所以想拿來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，應(yīng)該可以懂很多美國(guó)的語(yǔ)言和文化。
Anyway, enjoy the show!
英語(yǔ)中對(duì)于“酒后駕車(chē)”的固定表達(dá)方式，依據(jù)其鉛尺薯飲酒程度有“DUI”，即driveundertheinfluence（ofalcohol），或者是OUI（operatingundertheinfluence）；以及“drunkdriving”或DWI（drivingwhileintoxicated）。第一種表示飲酒后駕車(chē)，第二種為醉酒后駕車(chē)。
一般在國(guó)外DUI出現(xiàn)的多些，見(jiàn)貼的圖。
所以禁止酒槐者后駕車(chē)可以翻譯成DUIProhibited顯得更加地道些！
如果覺(jué)得有用的話(huà)，希望可以及困租時(shí)采納！謝謝！歡迎追問(wèn)！
drink from me——從我喝；喝我的圓衡酒
重點(diǎn)單詞：drink
發(fā)音：英 [dr??k]美 [dr??k]
翻譯：
v.
喝；飲；喝酒；酗酒；把…喝完；全神貫注地看；被強(qiáng)烈地吸引住；陶醉于；吸收；喝起來(lái)有某種滋味
n.
飲料；酒；喝酒；酗酒；酒會(huì)；一次喝下的飲料；一次飲的量；一杯；一片水
第三人稱(chēng)單數(shù)：drinks
現(xiàn)在分詞：drinking
過(guò)去式：drank
過(guò)去分詞：drunk
短語(yǔ)搭配
soft drink
無(wú)酒橘清做精飲料, 軟性飲料
drunk driving
醉酒駕駛, 醉駕, 酒駕
drink like a fish
(習(xí)慣性)飲酒過(guò)度, 酗酒, 豪飲
drink tea
喝茶
drink to
向…祝酒；為…干杯
雙語(yǔ)例句
Willyouallowmeto have adrinkfromoneofyour正伏jugs?
你能讓我從你的罐子里喝點(diǎn)水嗎？
Hefinallytore himselfawayfromthetablelong enoughto pourmeadrink.
他最終迫不得已離開(kāi)了那張桌子片刻，給我倒了一杯飲料。
Hewent awayagainthe secondtime, andprayed,saying,omyFather,ifthiscupmaynotpassawayfromme,exceptIdrinkit,thy willbe done.
第二次又去禱告說(shuō)，我父阿，這杯若不能離開(kāi)我，必要我喝，就愿你的旨意成全。
drink from me的中文翻譯是喝我的
重點(diǎn)詞匯：drink
詞態(tài)渣語(yǔ)分析：
音標(biāo)：英 [dr??k] 美 [dr??k]
vt. 喝，飲；吸收；舉杯慶賀
vi. 喝酒；飲水；干杯
n. 酒，飲料；喝酒
短語(yǔ)：
drink tea 喝茶
drink coffee 喝咖啡
例句帆饑悄：
They drank a toast to the victory.
他們?yōu)閯倮杀?/p>
Let's invite them over for a drink.
咱們?nèi)フ?qǐng)他們過(guò)來(lái)喝一杯。
The parched soil drank in the rain.
干透了的土地吸收雨水。
近義詞：肢春
n. 酒，飲料；喝酒 wine，liquor，beverage
